close
不是普通爆笑
繼上回的"站在正義的一方"
村長大人有新作品問世
統計課過度無聊 想起刀大某句書中台詞便請他翻一下
”You are the apple of my eye.”
正常人會給他直譯成－－＞你是我眼裡的蘋果
ＯＫ的 畢竟營建系的程度我們很了解（拍拍胸膛）
但這位先生給我超噴飯的翻法－－＞你是我的眼中釘
WHY?
"我想說眼裡塞一顆蘋果應該很痛吧 大概就是說你很刺眼之類的"
*......GOOD!*
"不然蘋果是什麼意思?"
*大概就是很值錢很珍貴的意思 以前蘋果產量很少*
"喔！所以要翻成你是我的搖錢樹？！"
*......GOOD!*
你知道營建系的英文究竟有多好了吧！
我翻成－－＞你是我眼中最美好的事物
嗯哼
我想強調我跟他程度不同XD
智家人說英文
我們 下～次～見～
全站熱搜
留言列表
我說 (5)
